[注释> ①鲁酒薄而赵酒厚：薄，味淡。《楚辞•大招》：吴酸蒿蒌，不沾薄只。王逸注：沾，多汁也，薄，无味也。杜甫《羌村》诗：莫辞酒味薄，黍地无人耕。厚，浓、醇。《文选•枚乘•七发》：饮食则温惇甘脆，酲醲chéng nóng肥厚。李善注，厚酒肥肉。清•潘荣陛《帝京岁时纪胜》，虽品味各殊，然皆不及内府之玉泉醴酒醇且厚也。据此，“薄厚”指酒质而言。此句意思是，鲁酒劣而赵酒优。
　　②主酒吏：主管收发礼酒的小官。
　　③鲁薄酒易赵厚酒：把鲁酒倒在赵酒坛中，把赵酒倒在鲁酒坛中，这样就成了赵坛盛鲁酒。乃主酒吏挟嫌报复而采取的卑鄙手段。

　　[译文> 楚国大会天下诸侯，为盟主。各诸侯都带有本国名特土产，做为礼物。鲁赵两国带的是自产白酒。楚国主酒吏收下礼酒，分别品尝了一下，赵酒是闻着清香，入口甜香，饮后余香。而鲁酒不仅苦涩且浑浊不清。主酒吏心想，自己能有几坛赵酒，藏在家中该多美啊。于是私下要求赵国再送十坛来，赵国不答应。主酒吏恼羞成怒，令人把鲁酒倒在赵酒坛中，把赵酒倒在鲁酒坛中。奏之楚王说，赵酒名闻天下，人人皆知，今大王主盟，赵国以劣酒来献，真是太欺人了。楚王从鲁赵酒坛中各舀一缶，亲自饮尝，果如主酒吏所说，勃然大怒，即派兵二十万，长驱直入围邯郸城。
 　

关闭窗口