[注释> ①假寐：穿衣而睡。
　　②睹生：看见逯某。
　　③癸酉选拔贡：癸酉，干支纪年，此为清嘉庆十八年（公元1813年）；拔贡，清制，定每十二年逢酉之年，从各府州县学生员中（生员，俗称秀才）选取品学兼优者为拔贡，通过会考朝考，一等授京官，二等授知县，三等授学官。

　　[译文> 成安县逯某，小时候在城隍庙读书，为人诚实，学习刻苦，象个书呆子，一些同学看不起他。一天晚上，在屋檐下挑灯夜读，不觉朦胧睡去。忽见大殿两廊灯火辉煌，吏役人等进进出出，象官员升堂的样子。一会儿见城隍爷从殿内出来，看见逯某，问，这是何人？一个官吏模样的人，仔细看后回禀说：是逯拔贡。城隍爷说：不要惊扰了他。说罢，都乘马坐轿纷纷走了。逯某醒来，心感惊异。第二天，把所梦之梦，给同学们讲了一遍，大家都笑他痴心妄想。同学中有东关某者，聪明伶俐，就是钢不朝刀刃上用，吊二郎当不好好读书，听后想，城隍爷是否也能给我一个预兆，以晓得日后前程。大概一个多月后，他也睡在屋檐下，梦中所见果然和逯某讲的一样。一官吏走到跟前看了一看说：东关卖豆腐的，快闪开闪开。一觉惊醒，吓的心中怦怦直跳。定了定神，愤愤地说：凭我天赋，不给个官儿，还说是个卖豆腐的，我某人就是穷死，也绝不去干那低三下四活儿。后来学业日下，书也不念了。家很穷，寻思做个什么活计，挣钱养活孩子老婆。可是干着这个，想着那个，总觉得屈才，结果啥也没干出个名堂来，还累了一屁股债。叹道，当年城隍爷说我是个卖豆腐的，难道这是命中注定吗？妻子劝道：世事在人不在命，干什么也得专心致志，象你小时上学，只仗着聪明，整天书不念字不写，嘻戏玩耍，还想中举人考状元，没门儿，如今后悔也晚了。咱就卖豆腐吧，能挣钱就中，我看不算低三下四。东关某一听，老婆说得在理儿，于是洗心革面，干起了豆腐坊，某本来就不笨，生意越干越红火，没几年成了远近闻名的小康户。逯某于嘉庆十八年选为拔贡。
 　

关闭窗口