[注释> ①姚御史三让：姚三让（公元1540-1604年）名厥，字崇谦，号三让，永年县尚古村人。明万历二年进士，初知安徽祈门县，后先后任山东道、河东盐道、陕西道、河南道监察御史。
　　②按陕西时：任陕西道监察御史时。案2001年永年小龙马乡境内出土的姚三让墓志铭，姚出任陕西道监察御史是明万历十五年。
　　③淳化山：山名，在陕西省淳化县境内，明属西安府。
　　④采蔬妇：采野菜的已婚妇女。蔬，《说文•新附考》，凡草、菜可食者通曰蔬。
　　⑤疗饥：止住一时饥饿。郭沫若《甲申三百年祭》引马茂才给崇祯帝奏疏，臣乡延安府，去岁一年无雨，草木枯焦。八九月间，民争采山间蓬草而食，至十月蓬尽，则剥树皮而食，迨年终树皮又尽矣，则掘山上石块而食。石性冷而味腥，少食则饱，不数日则腹胀下坠而死。
　　⑥三让乃献石于朝：姚三让把淳化县发现的那种可食石头，献给朝廷。《明史•卷三十•五行》载：万历十五年，灾，黄河以北，民食草木。富平、蒲城、同官诸县（均属西安府）有以石为粮者。

　　[译文> 姚御史，名厥，字崇谦，号三让，永年县尚古村人，明万历二年进士。万历十五年任陕西道监察御史时，值大灾年，尤其西安府所属淳化、富平、蒲城、同官等县，灾情更为严重，人们连草根、树皮都吃光了。一日淳化县有一妇人，家无颗粒，孩子快要饿死，只好到山上寻觅野菜草根，不料跑遍山头竟一茎野草也没有找到，愁得只是哭泣。这时，走来一个白发老翁，从怀中拿出一块石头说，这种石头可以煮吃。说罢忽然不见了。采野菜妇人半信半疑，拿着石头回到家中，放到锅里去煮，果然煮得烂乎乎的。这一消息很快传遍了四面八方，人们纷纷跑到山上挖取石头，煮着疗饥，度过了灾年。后来姚三让把那种石头带到北京，献给朝廷，满朝文武，皆感神奇。
 　

关闭窗口