[注释>①杨彝：号几川子，明嘉靖年间任大（名）顺（德）广（平）兵备道副使。
　　②据胜亭：明时，丛台之上亭名，后废。
　　③不谷：本古代王侯自称的谦词，此借称。《史记•韩世家》：“不谷国虽小，已悉发之矣。”《左传•僖二三年》：楚王响之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”不谷责也，即谓“我之责也”。
　　④尔丞、尔薄、尔徒：尔，你们；丞，县丞；薄，主薄，俱县级属官名。徒，工匠人等。
　　⑤匾：牌匾。此处作动词，制作和悬挂的意思。

　　[译文>嘉靖十三年秋，大顺广兵备道副使杨彝，再次登上邯郸丛台，为丛台的改建及新修“据胜亭”举行落成礼。慰劳从事工役的众人，说：据此形胜之地，构此高大之亭，邑城防御将永远赖以保障，这是我等驻戍将吏之责也。你们当县丞的，当主簿的，当工匠的，在这个工役中都付出了辛勤的劳作，今以据此必胜之“据胜”二字作为亭名，还要刻制牌匾悬挂起来。
 　

关闭窗口