[注释> ①开成：唐文宗李昂年号（公元836--840年）。
　　 ②爨cuàn：烧煮。
　　③负暄：此指奔波，劳累。
　　④台谏，给舍，翰苑，秘阁：官署名，即御史台、门下、翰林院、秘书省。
　　 ⑤侍从：指帝王左右重臣。执政：宰相。
　　⑥华胥：词出《列子•黄帝》。指理想的安乐和平之境。清•黄遵宪《寄怀左子兴领事》诗：十载功名辅英荡，一家安乐寄华胥。郭沫若《卓文君》：四处都是愁城，何处是华胥国境？

　　[译文>吕岩，字洞宾，唐代人，于开成二年赴京会试。中途在一旅店歇息。时有一个留长须、碧眼睛的老者也歇于此。因身上盘费不多，吃不起酒肉，便和老者伙煮了一锅黄粱，老者抱柴烧煮，洞宾因连日奔波，很是劳累，不觉昏然睡去。睡梦中自己考中状元，朝廷授以一个州县小官，不久擢拔到京师，历任御史台、门下、翰林院、秘书省等要职，先后娶了两位富贵家女为妻，儿女甥孙，皆作官为宦，如此近四十年。后擢为侍从，独任宰相十年，可谓权倾当朝，炙手可热。忽犯重罪，家产被籍没，自己及妻妾儿女分别流放岭南。解送途中，穷山恶水，又值狂风大雪，仆人及马匹皆冻饿而死，孑身一人，上天没路，入地无门，不禁仰天呼道：我洞宾荣华一世，莫非今日要作异乡之鬼吗！忽然梦醒，见老者仍在烧火。老者笑着说：黄粱尚未熟，你期求之事都已如愿以偿了。洞宾大惊问：“我梦，你已知道？！”
 　

关闭窗口