[原文> 《广平府志·卷四十九·列传》：李朝，广平县人，成化间以岁贡①授山西辽州同知②，署③榆社县。有寅缘者④献乳彪⑤取媚。朝曰：今为乳彪，大则噬⑥人。却之⑦。

　　[注释> ①岁贡：明清时，每年从各府州县学廪生中，选取品学兼优者，到国子监（国家最高学府）深造，被选中者称岁贡。
　　②同知：府州副职，正六品官。
　　③署：代理。
　　④寅缘者：凭借关系，投机钻营之人。
　　⑤乳彪：幼小的仔虎。
　　⑥噬shì：咬。
　　⑦却之：谢绝不受。

　　[译文> 李朝，广平县人，明成化年间（公元1465-1478年）以岁贡被任为山西辽州同知，并代理榆社县知县。有一投机钻营者，凭借关系，送给他一只幼小的仔虎，意欲巴结。朝一语双关地说：这只幼虎，物罕价高，确讨人喜爱，可长大了，要咬人呀。遂谢绝不受。
 　

关闭窗口