[原文> 《广平府志·卷六十二·列传·李沆①》：家人劝治居第，未尝答。弟维因语次及之，沆曰：身居厚禄，时有横赐，计囊装②亦可以治第，但念市新宅，须一年缮完，人生朝暮不可保，又岂能久居？巢林一枝③，聊自足耳，安事丰屋哉？

　　[注释> ①李沆(公元947—1004)宋洺州肥乡县人，真宗时官拜参知政事(副宰相)，谥文靖。
　　 ②囊装：平时积蓄。
　　 ③巢林一枝：语出《庄子逍遥游》：鹪鹩巢于深林，不过一枝。谓鹪鹩筑巢，在大林里只不过占用一根树枝，后以此典故常比喻安本分，不贪多。
　　
　　[译文> 李沆，宋代洺州肥乡县人，真宗时任副宰相。时朝廷为其在京师封邱门内建宰相府邸。家人劝他，趁此机会，自己再建一所宅第，李沆没有答应。一次，其弟弟李维在和他谈话中，也提及此事。沆回答说：我身居相位，薪俸很高，皇上还不时给予丰厚的赏赐，计手头积蓄，自费完全可以建所新宅，但考虑建新宅，约须一年多时间。唉，人生在世，今天好好的，明天又如何，建好了，能保证长久住吗？比如鹪鹩，筑巢于大树林里，选来选去，也只不过占有一根树枝而已，我现在的宅第，虽有些简陋，姑亦自足，何苦再去营建那些多余的房屋呢？

　　 河北省永年县 杜建月（整理）
 　

关闭窗口