[注释> ①墓志铭：埋在死者墓中的碑石。
　　②释褐：释，脱去；褐，平民衣服。喻初始作官。
　　③刑部主事：刑部，官署名，明清时中央六部之一；主事，属官名。
　　④吏部上谷欧阳公：按《明史•七卿年表》：嘉靖四十年，欧阳必达任吏部尚书；上谷，地名。古人习惯写法或称谓，姓名前冠以籍贯。
　　⑤稽勋郎中：明清时，吏部下设四司，即文选司、验封司、稽勋司、考功司。各司长官称郎中，为正五品官。按《明史·职官》，稽勋司掌朝臣勋级、名籍、丧养之事，以赞襄尚书（吏部长官）。职权甚重。
　　⑥邸舍：住所。
　　⑦故事：过来的规定、规矩、制度。

　　[译文> 申旞，字仪卿，号潞石，魏县人。明嘉靖23年（公元1544年）进士，授河南汝宁府固始县知县。三年任满，擢为刑部主事。经吏部尚书欧阳必达推荐，改任吏部稽勋司郎中。按老习惯，凡在吏部任职者，所居住所严禁官吏宾客造访，称为“锁户”。役吏因申旞新任，特将过来规定、规矩、制度相告知，以防招致非议。申旞不以为然，笑着说：我的门前象就闹市一样人来人往，但我的心却紧紧地锁闭着，象池水一样宁静而清澈。锁心不锁户之说在京师一时传为美谈。
 　

关闭窗口