[原文> 《广平府志•卷二十•水利•磁州水田原始记》：据此，磁州水利刘公实为开山之祖①，当与包孙牛蒋②诸公并传不朽，乃姓名不载于府、州志内，将毋掩前人之善③与夫。前人必非近名④以为善，后人讵容被惠而不知，爰述纪事之词，窃比表微之意，是则食德饮和⑤者，所当馨香永奉，无忘始事之人。

　　[注释> ①开山之祖：比喻某一学术流派、技艺的开创者或首创某一事业的人。
　　②包孙牛蒋：指明洪武年间磁州知州包宗达，万历年间磁州知州孙健、牛维赤，清康熙间磁州知州蒋擢。
　　③毋掩前人之善：不埋没前人的功绩。《国语•周语下》：犯则陵人，迂则诬人，伐则掩人。韦昭注：掩人，掩人之美。
　　④近名：好名；追求名誉。
　　⑤食德饮和:享受先人的德泽而得以安乐舒适。语本《易•讼》六三：食旧德。《庄子•则阳》：故或不言而饮人以和。何启《曾论书后》：夫人生于中国，长于中国，其宗祖千百年食德饮和于中国者，虽身居异地，亦莫不欲高抬宗国，盛称故乡，以天下交游之光宠。

　　[译文> 据朱国祯所撰《湧幢小品》可知，磁州水利刘公实为开创之人，应当与包宗达、孙健、牛维赤、蒋擢等知州并传不朽，可是他的姓名府州志书内没有记载，不能埋没他的功绩啊！我想，前人不一定是为追求名誉，只是有一颗致君为民，造福一方赤诚之心，而我们后人又岂能受惠而不知呢？于是把事情的本末记述下来，以表示我的一点点心意，因此，享受先人德泽，生活得以今天磁州人，应当真诚的永奉神位，不忘此工程开创之人。
　　查《广平府志•职官》，刘公，名刘国徴，明洪武初任磁州知州，籍贯不详。
 　

关闭窗口