[原文>《广平府志•卷六十三•志余下》：虚粮冢，又名假粮堆，郡西北①多有之，如坟形者数十。相传宋檀道济②伐魏，屯兵于此，粮尽欲班师，恐魏人袭其后，夜令军士堆冢数十，覆粮于上以疑之。魏人窥见不敌，宋得全师而归。此因唱筹量沙③之事而附会也。

　　[注释> ①郡西北：郡，指广平府城，今永年县广府镇；西北，指今故城村一带。故城村，隋代之前为广年县治。
　　②檀道济：（？－436年）南朝宋高平金乡人，元嘉八年（公元431年）受命伐北魏，三十余战，皆捷，进封司空。
　　③唱筹量沙：唱筹，报告时间及数码；量沙，用量器计算沙土数量。

　　[译文> 虚粮冢，又叫假粮堆，广平府城西北原广年古县一带有数十座之多，形似坟墓，高如小山。相传南北朝时，刘宋文帝命檀道济率兵伐北魏，相持于此。后宋军粮尽，欲还师，担心魏袭其后，夜唱筹量沙，堆土冢数十，把所余粮食撒覆其上，假为存储。北魏派人私窥之，见宋粮堆积如山，不敢相逼，道济得以全师而归。
　　按唱筹量沙，发生在山东历城，并非永年，故《广平府志》作者在文的结尾说：“此因唱筹量沙之事而附会也”。不过是否可以这样推测，在此唱筹量沙之外，难道不会有类似兵事吗？
 　

关闭窗口