[原文> 《广平府志•卷四十•连矿①•永邑洪福寺记》：佛氏之教入中国，其来也久，法先王者②每惩之，如唐韩愈③氏，非不毅然力也，然卒无以遏其流④。

　　[注释> ①连矿：明永年县裴坡庄村人，嘉靖5年进士，官至总河都御史。
　　②法先王者：封建时代儒家一些学者，主张效法古代圣明君王的言行、制度，言必称尧、舜、文、武，此派学者称法先王者，与之“法后王”者相对立。
　　③韩愈：（768-824年）字退之，唐河内河阳（今河南孟县）人。自谓郡望河北昌黎，也称韩昌黎。唐德宗贞元八年进士，官至吏部侍郎、京兆尹，死后赠礼部尚书。韩愈独尊儒学，排斥佛老，曾冒杀身之祸，上《论佛骨表》，极力反对唐宪宗奉迎佛骨的佛事活动。
　　④卒无以遏其流：终未能阻止住发展之势。

　　[译文> 佛教传入中国，由来已久，一些持“法先王”观点的学者，视之为异端邪术，一再加以贬斥，如唐代韩愈，不能不算坚决而竭尽全力了，然终未能阻止住其发展蔓延之势。
 　

关闭窗口