当前位置:南樵诗词资料网> 诗词赏析>隋唐时期>
   

张九龄《望月怀远》今译

作者:咖啡 发布时间:2006-09-05 12:16:24 来源:作者投稿 浏览次数:2407

 
原诗:
  海上生明月,
  天涯共此时。
  情人怨遥夜,
  竟夕起相思。
  灭烛怜光满,
  披衣觉露滋。
  不堪盈手赠,
  还寝梦佳期。

  译诗:
  你看那一轮明月正从海面上升起,
  远方的亲友是否正和我共度此时?
  有情的人们啊总是怨恨长夜漫漫,
  彻夜难眠啊心底泛起无尽的相思。
  喜欢那圆月就吹灭蜡烛来到户外,
  披衣久立却不觉露水把衣衫打湿。
  月光虽美却不能捧在手里赠送你,
  还不如回去睡觉在梦中与君欢聚。
  [特点> 情景难分,韵味深厚,曾被前人称为五律中的《离骚》。
  -----原载2006-08-22 咖啡飘香.搜狐博客  

共 1 页 当前第 1 页 

关闭窗口


【作者相关文章】
  平定冠山楹联赏读
  三晋书香第一门
  平定一中学习实践活动要点三十六韵
  清平乐·两岸“大三通”
  诗赞“神七”飞天


【网友评论】
暂无评论


【发表评论】
登录后才能发表评论
用户名 密码
没有账号请注册
 
 
南樵诗词资料网
联系邮箱: