原 诗 （欧阳修）
　　
　　春风疑不到天涯，
　　 二月春风未见花。
　　 残雪压枝犹有桔，
　　 冻雷惊笋欲抽芽。
　　 夜闻归雁生乡思，
　　 病入新年感物华。
　　 曾是洛阳花下客，
　　 野芳虽晚不须嗟。

　　译 诗（咖啡）

　　我怀疑春风吹不到这荒远的天涯，
　　已是二月这山城怎么看不见春花？
　　残余的积雪压在枝头好象有碧桔在摇晃，
　　春雷震破冰冻那竹笋也被惊醒想发嫩芽。
　　夜晚听到归雁啼叫勾起我对故乡的思念，
　　带着病进入新的一年面对春色有感而发。
　　我曾在洛阳做官观赏过那里的奇花异草，
　　山城野花开得虽迟也不必为此嗟叹惊讶。

关闭窗口