愁心无那款寅堂，一纳冰凉也溃洸 。
　　　　啸黑从教千石铁，风红早与半林霞。
　　　　撩须见避客题凤，防怒谁能学豢鸯。
　　　　小备斋粮终佛事，残躯草味久遗忘。

　　这首诗的一、二句大致是说，愁肠百结，惴惴不安，揣着一颗无可奈何的心情来这个虎窝散步。这个地方，能够容得下凄凉，容得下威武，也能容得下愤慨满腔。这里究竟是说虎，还是说诗人？很明显，诗中的虎与我已经物我相融了。
　　三四句的大意是说，那只虎曾经在黑暗中长啸，使数不清的石块变得象铁一样坚硬；威猛的动作挟风而起，使遍山林木为之变红，如今只剩下这半林晨霜。这两句诗又是借虎说己，过去与现在，虎的威风与诗人的失落，在短短14字中穷形尽相，彰显无遗。
　　五六句是说，现在的老虎变得乖乖，你撩它的胡须它不但没有发怒，反而躲避一旁，容忍那个游人在自己的虎堂上题龙写凤，甚至允许在石缝间豢养起小鸟来了。诗人在这里是借助泣血的自讽自嘲，哀虎之不幸，怒己之不争。当年曾经目空一切的百兽之王，今日落得如此凄荒。
　　最后两句是说无奈中的选择——准备食物行囊，把学佛的事继续下去，而残躯就隐没在荒草丛中，时间一长，那些荣辱自然就会忘光。
　　综观全诗可以看到，诗人采用了化虚为实的艺术手术，借题发挥，从窝说虎，由虎及己，通过写虎窝而把自己壮志难酬的满腔真情抒写出来，完成了托
物言志之目的。
　　为了便于今人阅读理解，笔者试将此诗译成了现代诗：

　　愁肠百结啊，无可奈何，漫步来到这虎堂上，
　　这里容纳了威武和凄凉，也容纳了愤慨满腔。
　　黑暗中长啸，曾使数不清的石头变得象铁一样坚硬，
　　挟风而起的动作曾把林木染红，而今变成半林残霜。
　　拨撩虎须面不改色反而退避，让人在这里潇洒题字，
　　为防发怒颐养性情，竟然容得在石缝中把小鸟豢养。
　　今后要略备点斋饭，把学佛的事继续下去，
　　让残躯隐没在荒草中，时间如水把荣辱冲光。 　

关闭窗口